WEBVTT 00:00.020 --> 00:02.310 Tierra Santa de los Desiertos y la Tierra Región de Samstag 00:07.270 --> 00:09.530 Esta penetrante luz del sol... 00:10.730 --> 00:12.070 me siento mareado... 00:12.740 --> 00:14.940 Oh sol abrasador, 00:15.410 --> 00:18.830 conviérteme en un montón de ceniza. 00:18.830 --> 00:22.120 Me preguntaba por qué viniste fuera de tu ataúd por una vez. 00:22.120 --> 00:26.460 Hola, Annette. no hay una sola cosa a la vista. 00:26.460 --> 00:28.840 ¿Realmente vamos a cruzar esto? 00:28.840 --> 00:31.050 Yo tampoco estoy seguro. 00:31.420 --> 00:35.590 Me gustaría tomar el más corto. ruta al templo Dritten, 00:35.590 --> 00:40.260 pero no estoy seguro de que eso sea posible para novatos en desiertos como nosotros. 00:41.640 --> 00:43.480 Hola ustedes dos. 00:43.480 --> 00:46.980 Espero que no me incluyas cuando dices "novatos en los desiertos". 00:46.980 --> 00:48.480 ¿Qué significa eso? 00:48.480 --> 00:51.820 Ahora que lo pienso, has estado perfectamente bien. 00:51.820 --> 00:52.990 Eso es porque... 00:53.740 --> 00:55.700 Soy de este lugar originalmente. 00:55.700 --> 00:57.780 ¿Qué? ¿En realidad? 00:57.780 --> 00:59.950 Qué inusualmente confiable de tu parte, Nir. 00:59.950 --> 01:01.540 ¿Qué quieres decir con "inusualmente"? 01:01.830 --> 01:05.710 Había estado viajando por razones, pero de aquí es de donde soy. 01:05.710 --> 01:09.080 ¿Quieres que te enseñe qué? ¿Sé sobre el desierto? 01:09.080 --> 01:10.250 Sí, por favor. 01:10.250 --> 01:14.210 Lección uno: debido a la calor durante el día, 01:14.210 --> 01:17.720 monstruos y bandidos con frecuencia operar de noche. 01:18.090 --> 01:21.810 Así que en realidad es más seguro durante el día. 01:23.310 --> 01:25.020 ¡Hablaste demasiado pronto! 01:25.020 --> 01:26.980 ¡Algo apareció! 02:48.900 --> 02:52.400 Ya no está permitido en otro mundo 02:52.400 --> 02:53.700 [Ya no está permitido en otro mundo] 02:53.700 --> 02:56.950 [Ya no está permitido en otro mundo] 02:58.070 --> 02:59.030 ¡Oye! 02:59.030 --> 03:00.830 cazadores Otras carreras mundiales 02:59.650 --> 03:03.200 Estás a punto de entrar en territorio Huntsmen. 03:03.200 --> 03:07.120 Sabes lo que eso significa, ¿no? 03:05.490 --> 03:09.500 Primer jefe de cazadores Otras carreras mundiales: ¡¡Toru!! 03:07.120 --> 03:09.500 Si los forasteros quieren cruzar, tendrás que pagar una tarifa. 03:09.500 --> 03:12.330 El idioma de los otros mundos... ¿Son otros mundos caídos? 03:12.750 --> 03:16.750 ¡Vamos, vamos! ya estamos ¡Agotado por el calor! 03:16.750 --> 03:18.800 Sensei, escóndete dentro del ataúd. 03:19.050 --> 03:21.300 Hace mucho calor aquí. 03:21.300 --> 03:23.390 ¡Espera, no! ¡Quédate aquí afuera! 03:23.390 --> 03:26.710 ¡Oye, señora! ¿Por qué no intentas saltar? 03:26.710 --> 03:28.140 ¿Así? 03:28.140 --> 03:29.520 ¡Patada de tigre! 03:33.150 --> 03:34.480 ¡Escudo! 03:34.480 --> 03:36.110 ¡Qué bueno, Annette! 03:39.230 --> 03:40.400 tama Artista marcial Lv. 25 03:39.230 --> 03:40.400 anette Sacerdote Nv. 21 03:40.400 --> 03:43.360 ¡T-Toru, estas chicas son fuertes! 03:43.360 --> 03:45.120 ¿Lo son? Pero... 03:45.370 --> 03:48.450 Parece que el hombre ha estado debilitado por el calor. 03:51.080 --> 03:53.370 ¡Sensei! ¡Nir! 03:58.460 --> 04:01.380 ¿Qué? Yo no haría eso si fuera tú. 04:01.380 --> 04:04.550 Te ves como si nunca lo hubieras hecho Incluso desenvainó una espada antes. 04:04.550 --> 04:07.270 Pareces aterrorizado. 04:07.270 --> 04:09.350 ¡N-No te burles de mí! 04:09.350 --> 04:11.270 ¡Soy un guerrero valiente! 04:12.180 --> 04:16.520 ¿Ah, sí? Entonces muéstrame ¡Qué tienes, chico! 04:16.980 --> 04:19.070 Pero recuerda esto. 04:19.070 --> 04:23.030 Sacar una espada significa estás preparado para morir. 04:23.030 --> 04:27.240 Para que lo sepas, el veneno de la El escorpión dardo venenoso es poderoso. 04:27.240 --> 04:30.550 Morirás de forma dolorosa en menos de una hora. 04:30.550 --> 04:34.120 ¿Estás preparado para eso? 04:34.120 --> 04:34.580 ¡Sí! 04:34.580 --> 04:35.620 ¡¿Lo eres?! 04:36.380 --> 04:37.290 Vamos... 04:37.290 --> 04:40.090 ¡¿Por qué estás tan animado de repente?! 04:40.090 --> 04:44.840 Rápidamente. Hazme morir de forma dolorosa muerte en menos de una hora. 04:45.430 --> 04:48.050 ¡No es sólo una amenaza! 04:50.510 --> 04:51.470 ¡Sensei! 04:51.470 --> 04:54.980 ¡Inyección de veneno a toda velocidad! 05:05.860 --> 05:09.330 1200 de daño infligido por el veneno de Sensei. 05:09.330 --> 05:11.790 Sensei ha derrotado al Escorpión dardo venenoso. 05:11.790 --> 05:13.000 ¡Bastardo! 05:13.000 --> 05:15.410 ¡Pagarás por matar a Chávez! 05:15.410 --> 05:17.420 ¡Te mataré! 05:21.670 --> 05:23.670 ¿Qué? ¿Qué fue eso? 05:23.670 --> 05:25.010 ¿El aullido de una bestia? 05:25.010 --> 05:27.760 ¡Malas noticias, Toru! ¡Es el lobo! 05:27.760 --> 05:29.300 ¡Salgamos de aquí! 05:30.720 --> 05:33.310 ¡Volveré para vengar a Chávez! 05:33.310 --> 05:34.730 ¡Pagarás por matarlo! 05:35.390 --> 05:37.850 ¡Toru, no estás usando tu máscara! 05:46.280 --> 05:48.410 Vamos, Nir. 05:48.410 --> 05:51.780 ¿Te sientes deprimido porque ¿Estabas demasiado asustado para actuar? 05:53.290 --> 05:57.580 Olvídalo. Tú manejarás el El siguiente, Sr. Guerrero Valiente. 06:01.000 --> 06:02.960 Eso debería bastar. 06:02.960 --> 06:04.590 Lo siento, sensei. 06:05.210 --> 06:08.300 Es mi culpa por ser un cobarde. 06:08.760 --> 06:11.760 Nadie comienza nunca como un héroe. 06:12.810 --> 06:16.100 Se volvieron más fuertes después de ser objeto de burla. 06:16.770 --> 06:18.060 ¿Me equivoco? 06:19.020 --> 06:22.230 estoy preocupado por eso aullido que escuchamos antes. 06:22.230 --> 06:24.020 Deberíamos irnos pronto. 06:24.400 --> 06:27.190 Muéstranos el camino, Nir. 06:27.190 --> 06:28.740 Contamos contigo. 06:31.240 --> 06:33.080 ¡Tengo esto! 06:33.080 --> 06:35.330 Conozco un lugar donde podemos quedarnos, así que síganme. 06:37.540 --> 06:39.870 ¿Qué es este edificio? 06:40.330 --> 06:42.210 ¿Orfanato Wöste? 06:42.210 --> 06:43.670 Es donde nos quedaremos esta noche. 06:43.670 --> 06:45.710 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 06:48.420 --> 06:49.630 Nir? 06:49.630 --> 06:51.220 Nate. 06:51.220 --> 06:52.850 ¡Es Nir! 06:52.850 --> 06:54.600 ¡Nir! 06:54.100 --> 06:55.930 ¡Nir! 06:55.930 --> 06:56.970 Hola chicos. 06:56.970 --> 06:58.140 ¡Nir! 06:59.310 --> 07:01.900 ¡Regresaste, Nir! 07:02.230 --> 07:04.020 ¡Sra. Cathy! 07:04.690 --> 07:06.360 Estoy en casa todos. 07:10.110 --> 07:12.240 Toma todo lo que quieras. 07:12.240 --> 07:14.240 ¡Vamos a comer! 07:14.910 --> 07:19.040 ¡Esto es todo! ¡Nada supera la cocina de la Sra. Cathy! 07:19.040 --> 07:20.660 Que delicioso. 07:20.660 --> 07:22.880 Son los ingredientes los que son buenos. 07:23.210 --> 07:27.090 Últimamente una persona amable ha estado donando comida. 07:27.380 --> 07:31.090 Me gustaría agradecerles, pero no se mostrarán. 07:28.170 --> 07:29.510 ¡Delicioso! 07:29.510 --> 07:30.340 ¡Más, por favor! 07:30.340 --> 07:31.630 ¡Yo también! 07:32.680 --> 07:34.930 Casi no sabe a nada. 07:34.930 --> 07:37.510 ¿No tienes ningún condimento sintético? 07:38.560 --> 07:40.770 Sintético... ¿qué? 07:40.770 --> 07:43.190 Condimento sintético... 07:44.020 --> 07:45.940 Por favor continúa tu conversación. 07:46.570 --> 07:48.230 Hola, Nir. 07:48.230 --> 07:48.900 ¿Eh? 07:48.900 --> 07:53.030 ¿No dijiste que no volverías? ¿Hasta que te convertiste en un héroe valiente? 07:53.030 --> 07:54.200 ¿Lo hiciste? 07:55.910 --> 08:00.040 Supongo que se podría decir que sí, de alguna manera. 08:00.040 --> 08:02.790 Después de todo, soy miembro del grupo de un héroe. 08:02.790 --> 08:04.460 ¿En serio? ¡Guau! 08:04.460 --> 08:06.380 ¿Dónde está el héroe? 08:06.670 --> 08:09.460 Este es él. Su nombre es Sensei. 08:09.460 --> 08:11.090 R-¿En serio? 08:11.550 --> 08:15.090 No soy ningún héroe. Sólo soy un autor. 08:15.090 --> 08:16.350 ¿Un autor? 08:16.350 --> 08:18.670 Escribe cuentos. 08:18.670 --> 08:21.270 ¡Guau! ¡Cuéntanos una historia, sensei! 08:21.270 --> 08:22.980 ¡Cuéntanos! 08:23.440 --> 08:24.560 En ese caso... 08:25.400 --> 08:30.530 Déjame contarte la historia de un hombre. quien arrojó sus deudas sobre su amigo 08:30.530 --> 08:32.650 y huyó después de malgastar su dinero. 08:32.650 --> 08:35.110 Por favor, no les cuentes esa historia a los niños. 08:40.240 --> 08:42.330 Los niños son lindos, ¿no? 08:46.350 --> 08:47.380 ¿E-Fue eso...? 08:47.380 --> 08:49.750 Sí, es el aullido que escuchamos esta tarde. 08:50.840 --> 08:52.970 Es un monstruo salvaje. 08:53.470 --> 08:58.300 Últimamente, un lobo hambriento ha estado deambulando por la zona. 08:59.050 --> 09:02.770 Con los niños que cuidar, es absolutamente aterrador. 09:03.270 --> 09:05.230 Escúchame. 09:05.480 --> 09:10.110 Si no quieres morir, entonces No debes salir por la noche. 09:20.240 --> 09:22.540 Ahora esto es interesante. 09:26.040 --> 09:28.270 Nir recibió 2 daños. 09:26.250 --> 09:28.270 nir recibido 2 daños. 09:28.710 --> 09:29.710 ¡Vamos! 09:34.970 --> 09:35.920 ¿Eh? 09:35.920 --> 09:40.890 Últimamente, un lobo hambriento ha estado deambulando por la zona. 09:57.530 --> 09:58.700 ¿Un ladrón? 09:58.700 --> 10:00.910 ¡No soy un ladrón! 10:00.910 --> 10:04.540 Juro que no estoy tramando nada sospechoso. 10:04.540 --> 10:06.660 Tu cara me parece bastante sospechosa. 10:06.660 --> 10:09.380 Ah, sí. Lo entiendo mucho. 10:10.040 --> 10:11.210 Hup. 10:14.420 --> 10:15.800 Ya veo. 10:17.640 --> 10:19.300 Ah, gracias. 10:19.300 --> 10:23.470 Entonces eres tú quien ha estado trayendo comida. 10:23.760 --> 10:27.940 Realmente me encanta ver a los niños sonreír. 10:27.940 --> 10:30.230 ¿Por qué lo dejas en secreto? 10:30.230 --> 10:32.650 Estarán felices de recibir directamente de usted. 10:32.650 --> 10:39.410 Simplemente observando en secreto a todos comer fuera de la ventana me hace feliz. 10:39.410 --> 10:41.160 Ese es un comportamiento sorprendentemente pervertido. 10:42.120 --> 10:44.240 ¡Eso no es lo que quise decir! 10:44.240 --> 10:46.120 Estoy bromeando. Venga conmigo. 10:48.330 --> 10:51.210 Por cierto, eh... 10:51.210 --> 10:53.090 Llámeme Nir, señor. 10:53.090 --> 10:57.050 Nir no te he visto en el orfanato antes. 10:57.050 --> 10:57.800 Ah, sí. 10:58.050 --> 11:02.260 Estoy viajando ahora mismo pero soy de aquí originalmente. 11:02.640 --> 11:10.310 Mis padres murieron cuando yo era joven, así que crecí aquí con los demás. 11:11.310 --> 11:15.150 Aparentemente, esa era la espada de mi papá. 11:15.150 --> 11:16.440 ¿El de tu padre? 11:16.440 --> 11:22.660 Estoy viajando para que algún día pueda convertirme. un guerrero valiente digno de esa espada. 11:22.660 --> 11:29.460 Si me convierto en un gran guerrero, entonces ellos podrán Siéntete orgulloso de ser de este orfanato también. 11:30.080 --> 11:31.290 Ni... 11:31.290 --> 11:33.960 Pero es bastante difícil. 11:33.960 --> 11:37.170 Parece que no puedo encontrar el coraje cuando realmente importa. 11:39.260 --> 11:42.680 No llores, señor. 11:42.680 --> 11:44.640 Lo siento. No pude evitarlo. 11:45.300 --> 11:48.180 Eres un gran niño, Nir. 11:48.180 --> 11:51.810 Estoy seguro de que tus padres en El cielo está orgulloso de ti. 11:52.440 --> 11:56.320 Ojalá pudiera ser tan amable como tú. 11:56.860 --> 11:58.610 Córtalo. 11:59.900 --> 12:04.370 Lo sé. ¿Me dirías? ¿Más sobre tus viajes? 12:04.370 --> 12:07.660 Claro. ¿Por dónde debería empezar? 12:11.460 --> 12:16.000 ¡Qué momento más agradable este! ha sido. Bueno, hasta luego. 12:16.000 --> 12:19.090 Oye, ¿por qué no desayunas con nosotros? 12:19.090 --> 12:21.220 Los demás deberían agradecerte. 12:23.130 --> 12:26.010 ¿Una comida con los niños? 12:26.010 --> 12:27.680 Agradezco la invitación. 12:27.680 --> 12:31.930 Pero simplemente apoyándolos desde Las sombras son suficientes para mí. 12:32.390 --> 12:33.520 Ya veo. 12:33.940 --> 12:35.100 Además... 12:35.980 --> 12:39.730 No lo merezco. 12:44.450 --> 12:47.120 Señor, ¿tiene más tiempo? 12:47.120 --> 12:47.830 ¿Eh? 12:48.990 --> 12:53.210 ¡Guau! ¿Hay un oasis aquí? 12:53.210 --> 12:54.870 Me impresiona que lo hayas encontrado. 12:55.460 --> 12:57.710 Tengo buen olfato. 12:57.710 --> 13:00.000 Bueno, comencemos. 13:17.310 --> 13:19.270 ¡Juguemos, héroe! 13:24.950 --> 13:26.160 ¡¿Eh?! 13:27.530 --> 13:29.370 ¡¿Qué?! 13:31.290 --> 13:34.080 ¡Juguemos, héroe! 13:34.830 --> 13:38.000 Soy autor... 13:39.380 --> 13:43.270 Ya no está permitido en otro mundo 13:39.890 --> 13:43.270 Conviérteme en un trozo de ceniza 13:43.270 --> 13:44.140 Ya no está permitido en otro mundo 13:43.310 --> 13:44.090 Conviérteme en un trozo de ceniza 13:44.090 --> 13:44.130 Conviérteme en un trozo de ceniza 13:44.140 --> 13:44.180 Ya no está permitido en otro mundo 13:44.140 --> 13:44.180 Conviérteme en un trozo de ceniza 13:44.190 --> 13:44.230 Ya no está permitido en otro mundo 13:44.230 --> 13:44.310 Ya no está permitido en otro mundo 13:44.310 --> 13:44.350 Ya no está permitido en otro mundo 13:49.010 --> 13:52.390 Honestamente, ¿dónde ha estado este chico? 13:52.390 --> 13:54.680 Se ve tan feliz. 13:56.640 --> 13:58.100 ¡Terribles noticias, Nir! 14:00.770 --> 14:03.320 ¿Qué pasa con la montaña de comida? 14:03.320 --> 14:04.780 Es Nate. 14:04.780 --> 14:06.400 Nate es... 14:08.450 --> 14:11.200 ¡Saca a quien esté a cargo aquí! 14:11.200 --> 14:14.200 ¡Este desierto es territorio de cazadores! 14:14.200 --> 14:18.420 ¿Sabes lo que le pasará a este niño? si no pagas, ¿no? 14:18.420 --> 14:20.670 Vimos a esos tipos ayer. 14:20.670 --> 14:22.290 Te escondes dentro con los niños. 14:22.290 --> 14:25.130 Salvaremos a Nate. 14:25.130 --> 14:26.550 Sensei, entre. 14:28.340 --> 14:29.840 ¡Eres tú! 14:29.840 --> 14:33.560 Bueno, esto es conveniente. ¡Esto es para Chávez! 14:33.560 --> 14:34.820 ¡Consíguelos! 14:36.770 --> 14:38.270 ¡Anette, vámonos! 14:38.270 --> 14:39.350 ¡Entendido! 14:52.490 --> 14:53.950 ¡Nir, por aquí! 14:53.950 --> 14:55.580 ¿Señor? 14:55.870 --> 14:56.910 ¡Maldita sea! 14:57.450 --> 15:02.130 Nate está en peligro, entonces ¿por qué no se mueven mis piernas? 15:02.630 --> 15:06.340 ¡¿Por qué soy tan cobarde?! 15:18.140 --> 15:19.390 Nir. 15:20.270 --> 15:24.770 Déjame el resto a mí. Te escondes aquí. 15:25.270 --> 15:26.230 ¿Señor? 15:26.230 --> 15:32.200 En mi viejo mundo, perdí algo Importante por mis piernas. 15:32.200 --> 15:35.830 ¿Tu viejo mundo? ¿Eres un...? 15:37.040 --> 15:41.710 Pero ahora tengo poder. 15:46.130 --> 15:54.390 Tengo el poder de matar a los hombres asquerosos. ¿Quién entristecería a un chico amable como tú? 16:04.150 --> 16:05.560 Señor... 16:09.150 --> 16:11.610 ¡¿Qué hace ese lobo aquí?! 16:19.530 --> 16:21.120 ¿Qué es esa cosa? 16:21.790 --> 16:23.580 ¡Monstruo! 16:29.210 --> 16:30.960 Para todos los seres vivos, 16:30.960 --> 16:35.010 Es difícil reemplazar el sentimiento de corriendo libremente por el suelo. 16:35.010 --> 16:39.390 Hasta los malhechores huyen porque temen mi fuerza. 16:39.390 --> 16:46.360 La gente que me quitó algo querido. Ese día también eran repugnantes como estos hombres. 16:47.940 --> 16:53.530 ¡Ahora obtienes lo que te mereces! 16:54.990 --> 16:58.950 Ojalá pudiera ser tan amable como tú. 17:00.240 --> 17:01.580 Señor... 17:12.420 --> 17:14.930 Ya es suficiente, señor. 17:15.220 --> 17:20.430 Si no te detienes, nunca lo serás el hombre amable que eras otra vez. 17:21.600 --> 17:24.440 ¡Está escapando! 17:25.810 --> 17:28.560 ¡Mi presa! 17:30.110 --> 17:33.110 ¡Apártate del camino! 17:35.990 --> 17:37.410 ¡Nir! 17:36.860 --> 17:37.950 ¡Nir! 18:06.520 --> 18:09.690 ¿Qué he hecho? 18:12.360 --> 18:14.570 ¿Está bien, señor? 18:22.620 --> 18:27.790 Viví solo durante mucho tiempo. 18:29.000 --> 18:35.550 Como tú, perdí a mis padres en un temprana edad y vivió una vida solitaria. 18:35.920 --> 18:41.720 Pero un día, hubo un chico que se acercó a mí. 18:45.390 --> 18:49.980 Por primera vez en mi vida, Experimenté la bondad de otro. 18:51.020 --> 18:56.280 Pero esa felicidad no duró mucho. 19:19.090 --> 19:24.810 Incluso después de venir a este mundo, ni un día Pasó algo que no recordaba ese día. 19:26.100 --> 19:32.650 Si mis piernas hubieran funcionado, habría podido salvarlo. 19:32.650 --> 19:37.030 Has elegido interpretar los acontecimientos en lugar favorably for yourself, haven't you? 19:39.190 --> 19:40.490 ¿Sensei? 19:41.070 --> 19:46.790 ¿Son tus piernas realmente la razón? ¿No pudiste ayudarlo? 19:47.290 --> 19:54.590 Querías una excusa que sonara agradable para oculta el error cometido por tu débil corazón. 19:54.590 --> 19:56.300 Yo-yo... 19:56.300 --> 19:57.380 ¡No lo hagas! 19:57.670 --> 19:59.260 Por favor, deténgase, sensei. 19:59.260 --> 20:02.840 Not everyone is strong like you! 20:04.090 --> 20:07.310 Entiendo cómo se siente. 20:07.850 --> 20:13.350 Siempre corro y miento porque también soy un cobarde. 20:14.860 --> 20:16.150 Pero aun así... 20:16.980 --> 20:22.820 Haré todo lo posible para no correr la próxima vez. 20:23.990 --> 20:26.370 ¡No perderme la próxima vez! 20:27.950 --> 20:33.210 Entonces, Sensei, por favor no lo culpe. 20:38.500 --> 20:43.470 Gracias Nir. Eres un chico verdaderamente amable. 20:43.840 --> 20:47.220 Pero te equivocas en una cosa. 20:47.220 --> 20:47.720 ¿Eh? 20:48.010 --> 20:51.890 Cuando casi cometí un error debido a mi Don, 20:51.890 --> 20:58.440 Fuiste tú quien arriesgó tu vida para detenerme. a pesar de no poseer una gran fuerza. 20:59.320 --> 21:05.160 Nir, el término "guerrero valiente" Describe a personas como tú. 21:05.780 --> 21:10.830 En cambio, soy un cobarde lleno de excusas. 21:16.580 --> 21:20.460 Quizás seas un hombre cobarde. 21:20.460 --> 21:24.770 Pero al mismo tiempo, Eres más amable que la mayoría. 21:24.770 --> 21:27.330 Para proteger el orfanato, 21:27.330 --> 21:34.480 ¿No amenazaste a los malhechores de día y de noche? ¿Derrotar a los monstruos de la zona por la noche? 21:34.480 --> 21:35.850 Señor... 21:36.340 --> 21:44.480 Mientras que otros sucumbieron a sus deseos cuando adquirieron más poder del que podían ejercer, 21:44.480 --> 21:47.280 elegiste usar tu poder para ayudar a otros. 21:47.940 --> 21:51.040 Nir, me enseñaste algo. 21:51.830 --> 21:57.570 Fue mi arrogancia la que lo describió como un fracaso. 22:05.090 --> 22:06.710 ¡Señor lobo! 22:06.710 --> 22:08.320 ¡Gracias por salvarme! 22:08.320 --> 22:10.460 ¡Gracias por todas las verduras! 22:14.400 --> 22:17.020 Nir, todos... 22:21.980 --> 22:25.680 Me alegro de haberlos conocido a todos. 22:38.860 --> 22:41.960 El hombre lobo desapareció. 22:42.530 --> 22:44.900 ¿Adónde crees que fue? 22:45.400 --> 22:46.910 ¿Quién sabe? 22:49.390 --> 22:51.560 Gracias, señor. 22:52.720 --> 22:54.040 Cuídate. 23:01.490 --> 23:02.310 ¿Eh? 23:04.840 --> 23:07.900 ¿Estás bromeando? No puedo creer ese camión. 23:09.510 --> 23:12.260 ¿Estás bien, Saitou-san? 23:13.790 --> 23:15.240 ¿Puedes pararte? 23:27.850 --> 23:30.830 Vamos, señor. No llores.